1
00:00:01,022 --> 00:00:02,942
Преди в "Limetown"...

2
00:00:02,943 --> 00:00:04,902
Лия, това е оцелял,

3
00:00:04,903 --> 00:00:06,404
и тя иска да говори с теб.

4
00:00:06,405 --> 00:00:08,698
Уинона ми каза къде
следващият оцелял е.

5
00:00:08,699 --> 00:00:12,618
Тя каза, че всички са умрели, защото
от него в Рейк, Уайоминг.

6
00:00:12,619 --> 00:00:15,872
Има нещо ти
трябва да се види. Обличай се.

7
00:00:15,873 --> 00:00:17,749
Те умряха заради него.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,876
Уорън Чембърс.

9
00:00:19,877 --> 00:00:22,044
Ти се погрижи за прасетата в Лаймтаун.

10
00:00:22,045 --> 00:00:24,673
[ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА]

11
00:00:28,378 --> 00:00:31,213
[ГЪРЪМ ТЪТНЕ]

12
00:00:31,214 --> 00:00:33,048
Седнете.

13
00:00:33,049 --> 00:00:34,258
Нямаше как да не забележа

14
00:00:34,259 --> 00:00:36,760
съставът на вашето събрание.

15
00:00:36,761 --> 00:00:39,305
Привличам конкретна тълпа.

16
00:00:39,306 --> 00:00:41,765
Те са близо. Те могат да го видят.

17
00:00:41,766 --> 00:00:44,727
Предполагам, че може да се каже
Аз съм един вид търговец.

18
00:00:44,728 --> 00:00:46,478
Продавач?

19
00:00:46,479 --> 00:00:48,272
Е, това изглежда цинично.

20
00:00:48,273 --> 00:00:49,648
Е, да кажем, че говоря

21
00:00:49,649 --> 00:00:52,902
извън обсега на
организираните религии.

22
00:00:52,903 --> 00:00:56,931
Предлагам различно
нещо като евангелие все пак.

23
00:00:56,932 --> 00:00:58,032
Какъв вид е това?

24
00:00:58,033 --> 00:01:00,869
Евангелието на смъртта.

25
00:01:03,246 --> 00:01:05,789
Защо не ми каза
кой беше преди сега?

26
00:01:05,790 --> 00:01:08,150
Беше тест.

27
00:01:08,151 --> 00:01:09,251
Ти премина.

28
00:01:09,252 --> 00:01:12,046
Без повече тестове, става ли?

29
00:01:12,047 --> 00:01:14,006
И така, преди да дойдете в Лаймтаун,

30
00:01:14,007 --> 00:01:16,967
бяхте ветеринарен лекар за големи животни,

31
00:01:16,968 --> 00:01:19,011
в Пенсилвания, нали?

32
00:01:19,012 --> 00:01:21,263
това е правилно

33
00:01:21,264 --> 00:01:24,183
Значи сте били медицински специалист?

34
00:01:24,184 --> 00:01:27,061
Знам как да инжектирам
хора с игли,

35
00:01:27,062 --> 00:01:29,647
ако това е, което целиш.

36
00:01:29,648 --> 00:01:33,525
И дойдохте в Лаймтаун сам?

37
00:01:33,526 --> 00:01:35,861
да

38
00:01:35,862 --> 00:01:37,906
Бях сам.

39
00:01:41,493 --> 00:01:43,369
Жена ми почина малко преди това,

40
00:01:43,370 --> 00:01:46,830
и наистина не ми пукаше
какво, по дяволите, правех

41
00:01:46,831 --> 00:01:49,416
стига да беше нещо друго.

42
00:01:49,417 --> 00:01:54,421
[ПЕЕ ПО РАДИО]
♪ Никога след милиони години ♪

43
00:01:54,422 --> 00:02:00,344
♪ Може ли да има друг ти ♪

44
00:02:00,345 --> 00:02:05,808
♪ Бих проляла милион сълзи ♪

45
00:02:05,809 --> 00:02:11,522
♪ Ако някога преживеем ♪

46
00:02:11,523 --> 00:02:13,065
♪ Никога в... ♪

47
00:02:13,066 --> 00:02:14,693
[ЩРАКВАНИЯ КЛАВИШИ, РАДИОТО СПИРА]

48
00:02:18,947 --> 00:02:24,953
[ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА]

49
00:03:01,573 --> 00:03:04,992
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

50
00:03:04,993 --> 00:03:07,953
Д-р Чембърс?

51
00:03:07,954 --> 00:03:09,246
да

52
00:03:09,247 --> 00:03:10,539
здрасти почуках, хм,

53
00:03:10,540 --> 00:03:15,461
но, хм, аз не...

54
00:03:15,462 --> 00:03:17,671
Аз просто, хм...

55
00:03:17,672 --> 00:03:19,465
съжалявам

56
00:03:19,466 --> 00:03:21,508
Просто исках да се отбия

57
00:03:21,509 --> 00:03:24,471
и да ти кажа колко съжалявам
Аз съм за вашата загуба.

58
00:03:27,515 --> 00:03:30,309
извинявам се Това беше грубо.
Не съм се представил.

59
00:03:30,310 --> 00:03:31,685
Аз съм Емил Хадок.

60
00:03:31,686 --> 00:03:33,479
Аз съм изпълнителен асистент на Oskar Totem,

61
00:03:33,480 --> 00:03:36,398
и просто исках да се отбия
и вижте дали имате нужда от нещо.

62
00:03:36,399 --> 00:03:39,193
Как разбрахте?

63
00:03:39,194 --> 00:03:43,113
Ние си пишем домашните, нали знаете. [СМИХВА се]

64
00:03:43,114 --> 00:03:44,949
Всички ли знаят?

65
00:03:44,950 --> 00:03:46,200
О, не, сър. не

66
00:03:46,201 --> 00:03:49,703
Ние не действаме така. не

67
00:03:49,704 --> 00:03:51,872
Е, аз съм... засега съм добре.

68
00:03:51,873 --> 00:03:53,457
Благодаря ви, че се отбихте.

69
00:03:53,458 --> 00:03:56,252
Разбира се.

70
00:03:56,253 --> 00:03:59,338
Е, ако имате нужда
нищо, не се колебайте.

71
00:03:59,339 --> 00:04:01,840
Тук съм само заради прасетата, г-н Хадок.

72
00:04:01,841 --> 00:04:03,676
окей

73
00:04:03,677 --> 00:04:05,928
Добре дошли в едно ново начало.

74
00:04:05,929 --> 00:04:09,098
[НАДЕЖДАЩА МУЗИКА]

75
00:04:09,099 --> 00:04:11,016
Аз съм наоколо.

76
00:04:11,017 --> 00:04:17,023
[НАДЕЖДАЩА МУЗИКА]

77
00:04:22,028 --> 00:04:25,948
[ПРАСЕТА ПЪРХАТ]

78
00:04:25,949 --> 00:04:27,575
Здравейте всички

79
00:04:27,576 --> 00:04:30,160
Казвам се Уорън.

80
00:04:30,161 --> 00:04:31,412
Добре дошли в Лаймтаун.

81
00:04:31,413 --> 00:04:35,082
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

82
00:04:35,083 --> 00:04:36,792
хайде

83
00:04:36,793 --> 00:04:39,296
Добре дошли, добре дошли. хайде

84
00:04:45,760 --> 00:04:47,678
добър човек.

85
00:04:47,679 --> 00:04:51,140
добър човек. Ето го.

86
00:04:51,141 --> 00:04:53,475
да Хей, момиче.

87
00:04:53,476 --> 00:04:55,687
да хей хей

88
00:05:00,901 --> 00:05:03,904
[ЖИВОТИНСКО РУХТЕНЕ И КВИЧЕНЕ]

89
00:05:11,578 --> 00:05:13,455
Какво още правиш тук?

90
00:05:19,628 --> 00:05:21,837
Не се страхувам, виждам.

91
00:05:21,838 --> 00:05:23,017
добре

92
00:05:23,018 --> 00:05:25,925
Мисля, че ще бъдеш
управлявам това място достатъчно скоро.

93
00:05:25,926 --> 00:05:28,928
да По-добре да стоят настрани от пътя ви.

94
00:05:28,929 --> 00:05:31,722
- [СМЕЕ СЕ]
- [МРЕТА]

95
00:05:31,723 --> 00:05:34,016
Тогава е решено.

96
00:05:34,017 --> 00:05:37,686
Ще те наричам Наполеон.

97
00:05:37,687 --> 00:05:40,147
хайде [ИЗМЪРШИ]

98
00:05:40,148 --> 00:05:42,191
да добро момиче.

99
00:05:42,192 --> 00:05:43,859
да

100
00:05:43,860 --> 00:05:45,361
Хм.

101
00:05:45,362 --> 00:05:48,280
да Ти ще бъдеш
стартирам това място скоро.

102
00:05:48,281 --> 00:05:50,741
да

103
00:05:50,742 --> 00:05:52,117
да видим

104
00:05:52,118 --> 00:05:54,119
Има... има Прасчо,

105
00:05:54,120 --> 00:05:57,289
но той е малко плашлива котка.

106
00:05:57,290 --> 00:05:59,416
Има Уилбър от "Мрежата на Шарлот".

107
00:05:59,417 --> 00:06:02,253
Сега, това е добре да се вгледате в него.

108
00:06:02,254 --> 00:06:06,090
И тогава има Мис Пиги,

109
00:06:06,091 --> 00:06:08,050
който Естел винаги харесваше.

110
00:06:08,051 --> 00:06:11,136
Кръстен си на прасе
който става диктатор,

111
00:06:11,137 --> 00:06:13,807
но това е просто ирония, нали?

112
00:06:15,350 --> 00:06:18,852
Жена ми би ме убила, ако
тя знаеше, че си тук.

113
00:06:18,853 --> 00:06:21,814
Тя обаче беше цялата лай.

114
00:06:21,815 --> 00:06:25,401
Щеше да я харесаш.

115
00:06:25,402 --> 00:06:28,362
Знам, че е странно, но...

116
00:06:28,363 --> 00:06:31,907
хората никога не са били това, което съм аз
се чувствах най-удобно наоколо,

117
00:06:31,908 --> 00:06:35,536
а Наполеон не беше
просто прасе, разбираш ли?

118
00:06:35,537 --> 00:06:40,583
Скръбта се прокрадва в живота ви
и го усуква достатъчно.

119
00:06:40,584 --> 00:06:43,210
Постоянно си във война със себе си,

120
00:06:43,211 --> 00:06:48,382
никога не си сигурен дали това, което си
чувството или действието е правилно.

121
00:06:48,383 --> 00:06:50,676
И когато намериш мир,

122
00:06:50,677 --> 00:06:53,929
не го поставяш под въпрос.

123
00:06:53,930 --> 00:06:55,389
След смъртта на Естел,

124
00:06:55,390 --> 00:06:58,517
това прасе беше първото нещо
това ме накара да се почувствам човек.

125
00:06:58,518 --> 00:07:04,023
[НОСТАЛГИЧНА МУЗИКА]

126
00:07:04,024 --> 00:07:06,401
хей ела тук

127
00:07:07,277 --> 00:07:09,194
хей

128
00:07:09,195 --> 00:07:10,905
Небеса.

129
00:07:10,906 --> 00:07:13,699
как си днес добре ли си?

130
00:07:13,700 --> 00:07:15,368
Добре. да

131
00:07:17,704 --> 00:07:20,748
Запознайте се с новите си приятели.

132
00:07:20,749 --> 00:07:25,169
Ето, това е Били там. да

133
00:07:25,170 --> 00:07:27,880
И ето я Сара.

134
00:07:27,881 --> 00:07:29,506
да

135
00:07:29,507 --> 00:07:33,177
виждаш ли Мисля, че ще ти хареса тук.

136
00:07:33,178 --> 00:07:35,304
хей хей Мога ли да ви помогна, приятели?

137
00:07:35,305 --> 00:07:38,182
Коя е най-старата?

138
00:07:38,183 --> 00:07:40,517
за какво е всичко това

139
00:07:40,518 --> 00:07:42,353
Бекон.

140
00:07:42,354 --> 00:07:43,854
Добре.

141
00:07:43,855 --> 00:07:46,482
Е, този тук е.

142
00:07:46,483 --> 00:07:48,485
[СВИНЕ КВИЧИ СИЛНО]

143
00:07:52,614 --> 00:07:57,619
- [ТЪМНА МУЗИКА]
- _

144
00:08:12,592 --> 00:08:13,676
Хенри, стой далеч от това.

145
00:08:13,677 --> 00:08:15,428
Имахте достатъчно храна днес.

146
00:08:18,431 --> 00:08:20,599
да

147
00:08:20,600 --> 00:08:22,476
Хей, хей, хей приятели.

148
00:08:22,477 --> 00:08:25,145
Не можехме ли просто да вземем
днес почивен ден, а?

149
00:08:25,146 --> 00:08:28,357
- [ПРАСЕТА КВИЧАТ]
- Просто... просто спокойно.

150
00:08:28,358 --> 00:08:30,734
[ПРАСЕ ПРОДЪЛЖАВА ДА КВИЧИ]

151
00:08:30,735 --> 00:08:33,070
Защо Лаймтаун се нуждаеше от прасета?

152
00:08:33,071 --> 00:08:34,238
Когато се разгръщате

153
00:08:34,239 --> 00:08:37,199
нова част от биомедицинското инженерство,

154
00:08:37,200 --> 00:08:39,577
откъде започваш

155
00:08:39,578 --> 00:08:41,495
чакай Биомедицински?

156
00:08:41,496 --> 00:08:43,956
Започвате опитите си върху животни.

157
00:08:43,957 --> 00:08:49,712
И тогава, ако и когато работи,
преминавате към човешки животни.

158
00:08:49,713 --> 00:08:51,672
Кои са някои от
характеристики на прасетата

159
00:08:51,673 --> 00:08:54,008
това идва на ум?

160
00:08:54,009 --> 00:08:58,304
Хм, умни са.

161
00:08:58,305 --> 00:09:02,016
Чувствителни са. те са...

162
00:09:02,017 --> 00:09:03,517
- Вкусно.
- [СМИХВА се]

163
00:09:03,518 --> 00:09:05,519
Те са животни за клане.

164
00:09:05,520 --> 00:09:08,105
Никой не мигне окото, ако ги убиеш.

165
00:09:08,106 --> 00:09:10,007
На всичкото отгоре носят...

166
00:09:10,008 --> 00:09:11,108
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

167
00:09:11,109 --> 00:09:13,778
Голямо анатомично сходство
с нашия собствен вид.

168
00:09:17,782 --> 00:09:20,075
Извинявам се за часа, д-р Чембърс.

169
00:09:20,076 --> 00:09:21,994
мога ли да вляза

170
00:09:21,995 --> 00:09:24,246
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

171
00:09:24,247 --> 00:09:28,709
Знам, че се чудиш
за съдбата на всички прасета.

172
00:09:28,710 --> 00:09:31,211
Трябва да ви кажа техните
отделни животи са изгубени,

173
00:09:31,212 --> 00:09:33,756
и това е тъжно,

174
00:09:33,757 --> 00:09:38,052
но тяхната жертва беше
за нещо много по-голямо.

175
00:09:38,053 --> 00:09:40,054
Знам, че ме намираш за такъв
нещо като таргаджия,

176
00:09:40,055 --> 00:09:41,722
така че ще говоря по-конкретно

177
00:09:41,723 --> 00:09:46,560
за природата на това място
в който живеем и работим.

178
00:09:46,561 --> 00:09:48,604
Ние сме тук, за да изградим a
продукт, д-р Чембърс,

179
00:09:48,605 --> 00:09:50,731
и този продукт, ако е успешен,

180
00:09:50,732 --> 00:09:53,025
ще промени света
и начина, по който общуваме

181
00:09:53,026 --> 00:09:57,321
защото ще позволи
комуникация ум-с-ум

182
00:09:57,322 --> 00:09:58,697
между потребители.

183
00:09:58,698 --> 00:10:03,160
окей Чакай, чакай.
„Общуване между ума“?

184
00:10:03,161 --> 00:10:06,163
[СМЕЕ се] Искам да кажа, това не е...
това не е възможно, нали?

185
00:10:06,164 --> 00:10:08,207
Това дори не е най-странното.

186
00:10:08,208 --> 00:10:11,418
Той каза, че е рано, но имаха...

187
00:10:11,419 --> 00:10:14,081
... прототипа и
сега имаме метод

188
00:10:14,082 --> 00:10:17,967
за да го засадите успешно
в мозъците на прасетата.

189
00:10:17,968 --> 00:10:19,385
[МРЕТА]

190
00:10:19,386 --> 00:10:22,638
Това, съчетано с
правилна дозировка на добавката

191
00:10:22,639 --> 00:10:23,973
които сме произвели,

192
00:10:23,974 --> 00:10:26,892
ще ни позволи да чуем техните мисли.

193
00:10:26,893 --> 00:10:28,102
[ЗАЕКВАНЕ] Аз не...

194
00:10:28,103 --> 00:10:29,853
Не... не разбирам
това, което казваш.

195
00:10:29,854 --> 00:10:31,772
Какви... какви мисли?

196
00:10:31,773 --> 00:10:33,399
На какъв език?

197
00:10:33,400 --> 00:10:35,317
Музика.

198
00:10:35,318 --> 00:10:37,361
По-точно серия
на синтезирани тонове

199
00:10:37,362 --> 00:10:41,156
който ще интерпретира суровото
емоционални данни на животното

200
00:10:41,157 --> 00:10:44,076
които след това ще ви бъдат предадени.

201
00:10:44,077 --> 00:10:47,913
да Знам, че е много, д-р Чембърс.

202
00:10:47,914 --> 00:10:50,082
Но ти си интелигентен човек.

203
00:10:50,083 --> 00:10:52,001
Знаеше, че нещо става тук

204
00:10:52,002 --> 00:10:57,006
което не можахте да дефинирате съвсем, а?

205
00:10:57,007 --> 00:10:58,924
Реч без реч.

206
00:10:58,925 --> 00:11:00,801
Това е нашата цел и сме близо.

207
00:11:00,802 --> 00:11:04,096
Просто имаме нужда от някой
да можеш да слушаш...

208
00:11:04,097 --> 00:11:07,182
някой, който животното
е удобно с,

209
00:11:07,183 --> 00:11:11,103
който животното вече
има връзка с.

210
00:11:11,104 --> 00:11:15,482
И ние искаме този някой... да сте вие.

211
00:11:15,483 --> 00:11:21,488
[ДИШАНЕ БАВНО]

212
00:11:21,489 --> 00:11:24,492
[СТРАНЕН ТОН ЗВЪН]

213
00:11:26,620 --> 00:11:29,121
[ТРЕМПЯ]

214
00:11:29,122 --> 00:11:32,125
[ТОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА]

215
00:11:35,295 --> 00:11:40,090
Д-р Чембърс? Операцията беше успешна.

216
00:11:40,091 --> 00:11:43,886
- Къде е Наполеон?
- О, скоро ще дойде.

217
00:11:43,887 --> 00:11:47,473
Той е напълно добре.

218
00:11:47,474 --> 00:11:50,226
добре

219
00:11:50,227 --> 00:11:54,688
Чувате ли този тон, д-р Чембърс?

220
00:11:54,689 --> 00:11:58,025
Това е звукът на
вашето емоционално състояние.

221
00:11:58,026 --> 00:11:59,735
Елементарно е,

222
00:11:59,736 --> 00:12:03,030
но това е най-добрият ни начин
разбиране на животното

223
00:12:03,031 --> 00:12:05,532
и ти, като че ли.

224
00:12:05,533 --> 00:12:07,826
[ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВОРЕНА]

225
00:12:07,827 --> 00:12:11,038
О, ето го.

226
00:12:11,039 --> 00:12:16,378
[ТОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА]

227
00:12:38,233 --> 00:12:40,526
[УСПОКОЯВАЩИ, РЕЗОНАНТНИ ТОНОВЕ]

228
00:12:40,527 --> 00:12:44,071
Не... не разбирам.

229
00:12:44,072 --> 00:12:46,949
[СМЕЕ СЕ]

230
00:12:46,950 --> 00:12:49,660
Просто говорете какво се случва.

231
00:12:49,661 --> 00:12:55,791
Мога... Аз... Аз...
Мога да почувствам... [СМЕЕ се]

232
00:12:55,792 --> 00:12:58,335
Аз... аз... мога да почувствам щастието му.

233
00:12:58,336 --> 00:13:01,422
[СМИЕ СЕ] Усещам го
сякаш е... като мое.

234
00:13:01,423 --> 00:13:03,757
[СМЕЕ СЕ]

235
00:13:03,758 --> 00:13:06,469
Можете ли да усетите това, което той чувства?

236
00:13:09,180 --> 00:13:12,433
[Звуци БАВНИ И ПО-НИСКИ]

237
00:13:12,434 --> 00:13:14,476
[НАПОЛЕОН ТИХО ГРЪМТИ]

238
00:13:14,477 --> 00:13:18,230
Сега е гладен. [СМЕЕ СЕ]

239
00:13:18,231 --> 00:13:21,275
И аз също.

240
00:13:21,276 --> 00:13:23,068
Много неща за времето ни в този град,

241
00:13:23,069 --> 00:13:24,153
ще дойдеш да учиш,

242
00:13:24,154 --> 00:13:26,906
ще се почувства в съответствие с тъмнината,

243
00:13:26,907 --> 00:13:31,201
но какво не искам
да се изгубиш е магията,

244
00:13:31,202 --> 00:13:35,331
силата на това парче
хардуер, изграден там.

245
00:13:35,332 --> 00:13:39,502
Беше толкова чисто нещо, колкото и аз
съм изпитвал някога в живота си.

246
00:13:42,255 --> 00:13:44,506
Дръпна ме назад от перваза.

247
00:13:44,507 --> 00:13:50,680
[НАДЕЖДАЩА МУЗИКА]

248
00:13:52,307 --> 00:13:54,016
Готови ли сте да започнете?

249
00:13:54,017 --> 00:13:55,809
[НАПОЛЕОН ИЗПЪРХВА]

250
00:13:55,810 --> 00:13:58,854
Да опитаме щастливи.

251
00:13:58,855 --> 00:14:00,773
[ОСВЕТЯВАЩИ ТОНОВЕ]

252
00:14:00,774 --> 00:14:03,275
[УОРЪН СЕ ХИКА, НАПОЛЕОН МЪЖЕ]

253
00:14:03,276 --> 00:14:06,070
[СМЕЕ СЕ]

254
00:14:06,071 --> 00:14:08,239
това е чудесно Имаме паритет.

255
00:14:08,240 --> 00:14:10,950
Е, нека опитаме нещо
малко по-нюансирано.

256
00:14:10,951 --> 00:14:12,409
Ами ако сте си въобразили нещо

257
00:14:12,410 --> 00:14:14,037
за което се чувстваш виновен?

258
00:14:16,957 --> 00:14:23,630
[НЕЛЕКЪТ, ТРЕПЯЩ ТОН]

259
00:14:25,048 --> 00:14:27,925
окей благодаря
Това е... това е достатъчно.

260
00:14:27,926 --> 00:14:30,804
Да опитаме ядосани.

261
00:14:32,722 --> 00:14:36,892
[ЗАЕКВАНЕ, ТЪМЕН ТОН]

262
00:14:36,893 --> 00:14:39,144
[НАПОЛЕОН РУХТИ ЩАСТЛИВО]

263
00:14:39,145 --> 00:14:42,481
[СМИХВА се] Твърде щастлив, по дяволите.

264
00:14:42,482 --> 00:14:45,484
Постарайте се повече, д-р Чембърс.
Имаме нужда от него за нашата базова линия.

265
00:14:45,485 --> 00:14:46,860
[ТЪМНИЯТ ТОН РАСТЕ]

266
00:14:46,861 --> 00:14:50,114
Кое е най-ядосаното, което си бил?

267
00:14:50,115 --> 00:14:54,368
[ТЪМНИТЕ ТОНОВЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

268
00:14:54,369 --> 00:14:56,370
Сестра ти се отби днес...

269
00:14:56,371 --> 00:14:58,914
[ТОНОВЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

270
00:14:58,915 --> 00:15:00,708
И аз й казах, че ще се оправиш.

271
00:15:00,709 --> 00:15:03,419
[ВДИШВА РЯЗКО]

272
00:15:03,420 --> 00:15:04,628
Натискайте по-силно.

273
00:15:04,629 --> 00:15:06,088
[ТОНОВЕТЕ СЕ ЗАСИЛВАТ, СТОП]

274
00:15:06,089 --> 00:15:08,465
- Не мога.
- Почти стигнахте.

275
00:15:08,466 --> 00:15:14,472
[ТОНОВЕТЕ СЕ ЗАСИЛВАТ СТАВНО]

276
00:15:16,558 --> 00:15:22,731
[ТОНОВЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

277
00:15:30,322 --> 00:15:36,911
[ТОНОВЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

278
00:15:36,912 --> 00:15:40,080
[ПОМИРХВАНЕ НЕЖНО]

279
00:15:40,081 --> 00:15:46,087
[МЕКИ, СПОКОЙНИ ТОНОВЕ]

280
00:16:00,227 --> 00:16:01,978
Да работим повече утре.

281
00:16:09,486 --> 00:16:12,947
Каквото и да почувствах и
доведени в тази стая

282
00:16:12,948 --> 00:16:16,659
беше като да се опитваш
застанете срещу океана.

283
00:16:16,660 --> 00:16:19,411
[СМЕЕ се] Ние... споделяхме един ум.

284
00:16:19,412 --> 00:16:23,123
Значи нямаше тайни?

285
00:16:23,124 --> 00:16:24,208
Без мълчание?

286
00:16:24,209 --> 00:16:27,169
не

287
00:16:27,170 --> 00:16:30,423
Не. Нямаше връщане назад от това.

288
00:16:34,844 --> 00:16:36,762
добро утро

289
00:16:36,763 --> 00:16:42,518
[ПРЕДСЕЩАЩИ ТОНОВЕ]

290
00:16:42,519 --> 00:16:45,522
[ТОНОВЕТЕ СЕ ЗАСИЛВАТ]

291
00:16:47,983 --> 00:16:50,150
Д-р Чембърс, това е Р.Б.Вилард.

292
00:16:50,151 --> 00:16:52,403
Той е покровителят
отговорен за всичко това

293
00:16:52,404 --> 00:16:54,780
и човекът, който чу бъдещето

294
00:16:54,781 --> 00:16:56,991
много преди някой от нас.

295
00:16:56,992 --> 00:16:59,493
Той ще наблюдава днес.

296
00:16:59,494 --> 00:17:02,288
как си

297
00:17:02,289 --> 00:17:08,295
[ТОНОВЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

298
00:17:13,800 --> 00:17:19,264
[ИЗВЕТЛЯВА ТОНОВЕ]

299
00:17:32,152 --> 00:17:38,158
[СПОКОЙНИТЕ ТОНОВЕ ПРОДЪЛЖАВАТ, ПТИЧКИ ЧУРИКАТ]

300
00:17:55,675 --> 00:17:59,178
[БРЕМЯТ АЛАРМИ, НАПОЛЕОН КРЕЩИ]

301
00:17:59,179 --> 00:18:01,764
какво става какво става

302
00:18:01,765 --> 00:18:08,271
[ВИКОВЕТЕ И КВИЧЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВАТ]

303
00:18:16,905 --> 00:18:20,324
[ИЗБЛЕДЯВАНЕ НА ОСТРИ ТОНОВЕ]

304
00:18:20,325 --> 00:18:23,328
[УСТРОЙСТВОТО БИПКИ БАВНО]

305
00:18:35,507 --> 00:18:37,508
Имаше изтичане на газ
на етажа над нас,

306
00:18:37,509 --> 00:18:40,886
но не беше какво
те си мислеха, слава богу.

307
00:18:40,887 --> 00:18:43,264
- Фалшива тревога?
- да

308
00:18:43,265 --> 00:18:46,100
И ние ще увеличим вашите
прием на добавката

309
00:18:46,101 --> 00:18:49,019
за смекчаване на всякакви проблеми.

310
00:18:49,020 --> 00:18:51,105
Къде е Наполеон?

311
00:18:51,106 --> 00:18:54,400
Той е в безопасност.

312
00:18:54,401 --> 00:18:56,527
Той се възстановява в
държаща клетка долу.

313
00:18:56,528 --> 00:18:58,654
мога ли да го видя

314
00:18:58,655 --> 00:19:00,948
Смятаме, че това може да не е добра идея.

315
00:19:00,949 --> 00:19:03,659
"ние"?

316
00:19:03,660 --> 00:19:05,327
Може би е най-добре за сега,

317
00:19:05,328 --> 00:19:07,580
за да се задържим
всякакви допълнителни експерименти.

318
00:19:07,581 --> 00:19:10,416
Е, за колко време?

319
00:19:10,417 --> 00:19:12,668
Нека просто да видим как ще стане.

320
00:19:12,669 --> 00:19:18,716
[ТЪМНИ, ЗАЕКВАЩИ ТОНОВЕ]

321
00:19:18,717 --> 00:19:21,719
Наполеон никога не е бил същият след това,

322
00:19:21,720 --> 00:19:25,389
и с течение на времето ставаше все по-зле.

323
00:19:25,390 --> 00:19:29,977
Страхът разяждаше всичко.

324
00:19:29,978 --> 00:19:35,691
Стигна се до точката
където не можеше да спи,

325
00:19:35,692 --> 00:19:38,777
което означаваше, че не съм спал.

326
00:19:38,778 --> 00:19:41,697
Трябва да го видя.

327
00:19:41,698 --> 00:19:45,492
Все още го чувствам през цялото време.

328
00:19:45,493 --> 00:19:47,661
- Все още ли приемате добавката?
- да

329
00:19:47,662 --> 00:19:50,497
[КРЕЩИ ВЪВ ВЪЗГЛАВНИЦАТА]

330
00:19:50,498 --> 00:19:53,001
Той е счупен.

331
00:19:55,170 --> 00:19:56,630
Той има нужда от мен.

332
00:20:00,467 --> 00:20:04,011
И имам нужда от него.

333
00:20:04,012 --> 00:20:05,346
Прибирайте се вкъщи, д-р Чембърс.

334
00:20:05,347 --> 00:20:07,222
Благодаря ви за помощта.

335
00:20:07,223 --> 00:20:09,850
Опитайте се да си починете.

336
00:20:09,851 --> 00:20:15,898
Страхът винаги беше там,
и не можах да го накарам да спре.

337
00:20:15,899 --> 00:20:19,235
[ТОНОВЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

338
00:20:19,236 --> 00:20:22,029
Не можахме да го спрем.

339
00:20:22,030 --> 00:20:25,741
Губех здравия си разум,

340
00:20:25,742 --> 00:20:28,995
и тогава реших
да направиш трудното.

341
00:20:33,458 --> 00:20:39,964
Болезнената раздяла
между този живот и следващия.

342
00:20:39,965 --> 00:20:44,426
Свобода от тази форма.

343
00:20:44,427 --> 00:20:48,681
Знаеше, че идвам, но беше спокоен.

344
00:20:48,682 --> 00:20:54,688
[МУЗИКА НА ПРЕДВЕЩЕНИЕ]

345
00:20:59,150 --> 00:21:02,027
Той го приветства.

346
00:21:02,028 --> 00:21:04,196
Хей, Наполеон.

347
00:21:04,197 --> 00:21:06,907
[СПОКОЙНИ ТОНОВЕ]

348
00:21:06,908 --> 00:21:09,577
не бой се

349
00:21:09,578 --> 00:21:15,165
[СПОКОЙНИ И ТЪМНИ ТОНОВЕ СЕ ПРИПОКРИВАТ]

350
00:21:15,166 --> 00:21:19,295
Ти си най-доброто нещо, което
можеше да ми се случи.

351
00:21:19,296 --> 00:21:23,924
много съжалявам [ТИХО ХЛИПАНЕ]

352
00:21:23,925 --> 00:21:26,427
[НАПОЛЕОН ИЗМЪРШИ]

353
00:21:26,428 --> 00:21:29,513
Имах съмнения, но той беше сигурен.

354
00:21:29,514 --> 00:21:35,436
Той ме гледаше право в очите

355
00:21:35,437 --> 00:21:40,691
и наведе глава, като
ако кажете: „Всичко е наред“.

356
00:21:40,692 --> 00:21:44,111
[СМЪРКАНЕ]

357
00:21:44,112 --> 00:21:45,362
[ИЗМЪРШИ]

358
00:21:45,363 --> 00:21:47,323
Убих го с първия удар.

359
00:21:49,784 --> 00:21:53,371
[ТИХО ХЛИПАНЕ]

360
00:21:54,039 --> 00:21:57,833
Зърнах смъртта. Празнота.

361
00:21:57,834 --> 00:22:01,045
Нищо завинаги,

362
00:22:01,046 --> 00:22:05,633
но изчезна за миг.

363
00:22:05,634 --> 00:22:08,719
После стана тихо.

364
00:22:08,720 --> 00:22:11,680
Най-тихото от дни.

365
00:22:11,681 --> 00:22:16,143
[МЪЛЧАНИЕ]

366
00:22:16,144 --> 00:22:18,187
[ВЪЗДИШКИ]

367
00:22:18,188 --> 00:22:20,106
Но тогава се случи.

368
00:22:22,317 --> 00:22:23,651
Чух го отново.

369
00:22:23,652 --> 00:22:28,657
[ЗАЕКВАНЕ, СГРАЖДАНЕ НА ТЪМНИ ТОНОВЕ]

370
00:22:33,745 --> 00:22:35,913
[ИЗКРИВЕНО ДИШАНЕ]

371
00:22:35,914 --> 00:22:37,164
[ЕХО] Не.

372
00:22:37,165 --> 00:22:38,916
не!

373
00:22:38,917 --> 00:22:40,876
[БЕЛЕЩО] Не!

374
00:22:40,877 --> 00:22:42,337
[УЗЕМИ ЗЕМЯ]

375
00:22:44,256 --> 00:22:47,259
[УСТРОЙСТВОТО БИПКА НЕПРЕКЪСНАТО]

376
00:22:52,013 --> 00:22:55,766
Здравей, Уорън. как се чувстваш

377
00:22:55,767 --> 00:22:57,601
аз съм добре

378
00:22:57,602 --> 00:23:00,771
Страшен удар си понесъл.

379
00:23:00,772 --> 00:23:04,275
да Доста глупаво.

380
00:23:04,276 --> 00:23:05,484
Сега, сега.

381
00:23:05,485 --> 00:23:08,585
Просто ще направим
ти по-добре. Нищо постоянно.

382
00:23:08,586 --> 00:23:11,031
Къде е Оскар? Той наоколо ли е?

383
00:23:11,032 --> 00:23:15,869
Д-р Тотем не е
налични в момента.

384
00:23:15,870 --> 00:23:17,746
Сега сме деактивирали вашия имплант,

385
00:23:17,747 --> 00:23:20,750
така че няма да можете да използвате
това занапред, нали?

386
00:23:24,671 --> 00:23:31,094
Кажете на Оскар... д-р.
Тотем... че съжалявам.

387
00:23:32,679 --> 00:23:35,764
Съжалявам, че го провалих.

388
00:23:35,765 --> 00:23:39,268
Но ти не го провали.

389
00:23:39,269 --> 00:23:42,396
След всичко, което преживях, всичко, което направих...

390
00:23:42,397 --> 00:23:44,607
Техниката проработи, Уорън.

391
00:23:44,608 --> 00:23:47,359
Работи идеално.

392
00:23:47,360 --> 00:23:49,988
Напредваме към човека
изпитания благодарение на вас.

393
00:23:51,114 --> 00:23:53,950
Ето, вземи това. Натиснете
ако имате нужда от нещо.

394
00:24:04,586 --> 00:24:06,754
Разрешиха ми да остана
в града след това,

395
00:24:06,755 --> 00:24:09,798
но просто работех в киното.

396
00:24:09,799 --> 00:24:12,760
Знаех как да вдявам
проектор. [СМИХВА се]

397
00:24:12,761 --> 00:24:15,679
Това е всичко.

398
00:24:15,680 --> 00:24:19,475
Какво мислите, че сте чули?

399
00:24:19,476 --> 00:24:21,268
след убийството на Наполеон?

400
00:24:21,269 --> 00:24:23,812
Моето призвание.

401
00:24:23,813 --> 00:24:26,565
Моят път към Дамаск.

402
00:24:26,566 --> 00:24:31,320
Обработката ми отне години
но намерих пътя си.

403
00:24:31,321 --> 00:24:33,572
вярно

404
00:24:33,573 --> 00:24:34,865
Мислите ли, че е възможно

405
00:24:34,866 --> 00:24:37,660
че всичко е просто a
психосоматичен отговор

406
00:24:37,661 --> 00:24:39,995
в екстремна ситуация?

407
00:24:39,996 --> 00:24:41,498
Разбира се.

408
00:24:47,527 --> 00:24:48,675
окей

409
00:24:48,676 --> 00:24:50,464
Просто искам да изясня нещо,

410
00:24:50,465 --> 00:24:52,424
защото това е наистина важен момент.

411
00:24:52,425 --> 00:24:54,969
Така че ти каза Р.Б.Вилард,

412
00:24:54,970 --> 00:25:01,433
който е финансово
отговорен за Лаймтаун...

413
00:25:01,434 --> 00:25:04,770
той беше там, в Лаймтаун,
по време на експлоатацията му?

414
00:25:04,771 --> 00:25:08,649
Да, госпожо.

415
00:25:08,650 --> 00:25:11,819
Това е невероятно парче
информация, д-р Чембърс.

416
00:25:11,820 --> 00:25:14,321
защо е така

417
00:25:14,322 --> 00:25:18,659
Защото историята му винаги е била
че той никога не е бил там.

418
00:25:18,660 --> 00:25:20,035
Е, залагам на много хора

419
00:25:20,036 --> 00:25:23,038
които бяха там желаят
това беше тяхната история.

420
00:25:23,039 --> 00:25:26,667
Какво стана с техниката?

421
00:25:26,668 --> 00:25:28,794
Човешки изпитания.

422
00:25:28,795 --> 00:25:30,838
Добре, но това свърши ли работа?

423
00:25:30,839 --> 00:25:32,965
Изглежда така.

424
00:25:32,966 --> 00:25:35,092
Знаете ли нещо друго за това?

425
00:25:35,093 --> 00:25:36,969
не

426
00:25:36,970 --> 00:25:42,350
Просто това доведе до това ужасно
нощ и знаех точно защо.

427
00:25:45,103 --> 00:25:47,563
какво искаш да кажеш

428
00:25:47,564 --> 00:25:49,941
слушал ли си

429
00:25:53,945 --> 00:25:56,614
Хм...

430
00:25:56,615 --> 00:26:00,034
Говорих с някой, който спомена мъж

431
00:26:00,035 --> 00:26:02,620
с уникална природна способност.

432
00:26:02,621 --> 00:26:04,181
„Човекът, заради когото бяха всички“?

433
00:26:05,957 --> 00:26:09,627
Няма да говоря за това.

434
00:26:09,628 --> 00:26:11,712
Уорън, какво стана с всички?

435
00:26:11,713 --> 00:26:13,589
Къде са отишли?

436
00:26:13,590 --> 00:26:15,132
И аз няма да говоря за това.

437
00:26:15,133 --> 00:26:16,468
защо не

438
00:26:17,844 --> 00:26:19,762
страхувам се

439
00:26:19,763 --> 00:26:25,768
- От какво?
- Лия, чуй ме.

440
00:26:25,769 --> 00:26:31,065
Да обичаш нещо светско те прави слаб,

441
00:26:31,066 --> 00:26:33,067
и аз го правя.

442
00:26:33,068 --> 00:26:37,071
Обичам хората, които са живи и щастливи.

443
00:26:37,072 --> 00:26:40,532
Нищо не ми доставя по-голяма радост

444
00:26:40,533 --> 00:26:46,538
отколкото тези две качества...

445
00:26:46,539 --> 00:26:48,415
защото най-големият срам в живота ми

446
00:26:48,416 --> 00:26:51,711
е, че не съм силен
достатъчно, за да се страхувам само от моя Бог.

447
00:26:55,257 --> 00:26:58,133
- От кого се страхуваш?
- Лия.

448
00:26:58,134 --> 00:27:01,887
Ако ги оставите да се скрият, ако
не ги излагаш...

449
00:27:01,888 --> 00:27:04,723
Аз... Съжалявам. Наистина съм.

450
00:27:04,724 --> 00:27:05,933
[В ЗАПИС НА ПРОПОВЕД] Назовете страха си.

451
00:27:05,934 --> 00:27:07,518
[В ЗАПИС НА ИНТЕРВЮТО]
Още не си там.

452
00:27:07,519 --> 00:27:09,728
[В ЗАПИС НА ПРОПОВЕД]
Идентифициран в тъмното, той...

453
00:27:09,729 --> 00:27:11,230
Още не си там.

454
00:27:11,231 --> 00:27:13,482
[В ЗАПИС НА ПРОПОВЕД] Събличане
от цялата му митология,

455
00:27:13,483 --> 00:27:15,734
целият му багаж,

456
00:27:15,735 --> 00:27:17,695
целият му шум

457
00:27:17,696 --> 00:27:20,155
и вижте какво е
наистина е: врата.

458
00:27:20,156 --> 00:27:23,784
Защо не ми помогнеш?

459
00:27:23,785 --> 00:27:26,161
Тогава преподобният се изправи,

460
00:27:26,162 --> 00:27:30,165
ме хвана от двете страни
лицето и ме целуна по челото.

461
00:27:30,166 --> 00:27:32,084
Той изтри сълзите от бузата ми

462
00:27:32,085 --> 00:27:34,920
които не осъзнавах, че са мои.

463
00:27:34,921 --> 00:27:39,300
Друго не говореше
дума, но нямаше нужда.

464
00:27:39,301 --> 00:27:42,011
Хвана ръката ми и тръгна
обратно към моята кола под наем,

465
00:27:42,012 --> 00:27:45,764
като се уверих, че намирам пътя си в тъмното.

466
00:27:45,765 --> 00:27:50,144
Гледах как нощта попива
неговия силует, докато карах.

467
00:27:50,145 --> 00:27:52,187
Спрях на малка бензиностанция

468
00:27:52,188 --> 00:27:54,607
няколко мили надолу по пътя

469
00:27:54,608 --> 00:27:56,275
и аз се разплаках.

470
00:27:56,276 --> 00:27:58,694
[ГОСПЕЛ ХОР СВИРИ]

471
00:27:58,695 --> 00:28:00,321
Не мога да си обясня защо.

472
00:28:00,322 --> 00:28:06,328
[ХОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА ПЕЕНЕТО]

473
00:28:07,996 --> 00:28:09,038
Три дни по-късно,

474
00:28:09,039 --> 00:28:10,456
Преподобният Уорън Чембърс беше поразен

475
00:28:10,457 --> 00:28:11,916
и убит от пиян шофьор

476
00:28:11,917 --> 00:28:15,461
докато се прибирах от
аптеката в града.

477
00:28:15,462 --> 00:28:18,714
Не се страхуваше от края.

478
00:28:18,715 --> 00:28:20,507
- Амин?
- КОНГРЕГАЦИЯ: Амин.

479
00:28:20,508 --> 00:28:22,551
Той го посрещна с отворени обятия,

480
00:28:22,552 --> 00:28:23,928
точно както трябва всички ние.

481
00:28:23,929 --> 00:28:26,305
Той беше на 78 години.

482
00:28:26,306 --> 00:28:29,016
... и помага на всички вас да преминете

483
00:28:29,017 --> 00:28:32,019
когато е време да тръгваш.

484
00:28:32,020 --> 00:28:33,479
и според мен,

485
00:28:33,480 --> 00:28:36,815
убит хладнокръвно
след като каза своята истина.

486
00:28:36,816 --> 00:28:39,568
- Лия?
- Какво?

487
00:28:39,569 --> 00:28:41,862
Придържайте се към сценария.

488
00:28:41,863 --> 00:28:43,822
Вземете „той беше на 78 години“.

489
00:28:43,823 --> 00:28:45,824
Все още се движим.

490
00:28:45,825 --> 00:28:47,077
[ВЪЗДИШКИ]

491
00:28:53,208 --> 00:28:56,335
Той беше на 78 години,

492
00:28:56,336 --> 00:28:58,337
и няма подозрение за лоша игра,

493
00:28:58,338 --> 00:29:00,923
както беше и шофьорът
загинал при катастрофата.

494
00:29:00,924 --> 00:29:06,930
[ХОРОВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

495
00:29:09,432 --> 00:29:11,559
Безотговорно е за
да говоря повече

496
00:29:11,560 --> 00:29:13,727
относно естеството на това събитие,

497
00:29:13,728 --> 00:29:16,438
но намирам момента
обезпокоителен и последователен

498
00:29:16,439 --> 00:29:18,774
с надвисналата заплаха
това надвисва над историята.

499
00:29:18,775 --> 00:29:19,858
Лия.

500
00:29:19,859 --> 00:29:21,152
Коя част от това не е вярно?

501
00:29:37,043 --> 00:29:41,422
Уорън Чембърс беше топъл и мил,

502
00:29:41,423 --> 00:29:44,675
и той ни помогна да научим повече.

503
00:29:44,676 --> 00:29:50,682
[НЕЛЕКЪТ, ТРЕПЯЩ ТОН]

504
00:30:05,447 --> 00:30:07,948
Бил ли си някога в Лаймтаун
докато работеше

505
00:30:07,949 --> 00:30:09,450
като изследователски кампус?

506
00:30:09,451 --> 00:30:12,286
- Изчакай го.
- Не бях.

507
00:30:12,287 --> 00:30:14,955
Вилард не е говорил с
всеки след повече от десетилетие.

508
00:30:14,956 --> 00:30:17,666
Отпреди 20 минути имам
адрес и време за среща,

509
00:30:17,667 --> 00:30:19,418
и той или е пряко отговорен

510
00:30:19,419 --> 00:30:21,962
или знае кой е отговорен
за случилото се в миналото

511
00:30:21,963 --> 00:30:24,465
и каквото и да се случва в момента.

512
00:30:24,466 --> 00:30:25,674
здравей

513
00:30:25,675 --> 00:30:27,343
Има нещо, което трябва да ти кажа.

514
00:30:27,344 --> 00:30:28,844
Рецепционистката каза, че е така
чакам тук цяла сутрин.

515
00:30:28,845 --> 00:30:31,513
Тя е в конферентната зала.

516
00:30:31,514 --> 00:30:34,391
Кой е, Марк?

517
00:30:34,392 --> 00:30:35,542
мамо

518
00:30:35,543 --> 00:30:39,443
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -